1
00:00:00,000 --> 00:00:02,957
Las Esferas del Dragón.

2
00:00:03,040 --> 00:00:07,280
Cuando estos siete orbes mágicos se reúnen
y una contraseña pronunciada,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,037
Aparece el eterno dragón Shenron.

4
00:00:10,120 --> 00:00:14,240
Cualquier deseo dentro de su vasto poder
se cumplirá sin falta.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,997
Este hombre, Goku,
A pesar de su comportamiento amable,

6
00:00:18,080 --> 00:00:22,637
pertenece a la mortífera raza guerrera conocida como
Saiyajin, dotados de incomparable

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,360
fuerza y capacidad de lucha.

8
00:00:24,880 --> 00:00:28,557
Viajando por el mundo en busca
de las Dragon Balls, Goku se encontraría

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,040
innumerables amigos a medida que crecían hasta la edad adulta.

10
00:00:31,720 --> 00:00:36,517
Incluso ahora, se enfrenta a terribles
enemigos como los más poderosos de la Tierra

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
protector contra el mal.

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,600
Tiempo que me pregunto amor.

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,600
Oto al corazón, chisin de

14
00:01:28,480 --> 00:01:31,600
Aquí viene una nueva historia.

15
00:01:32,520 --> 00:01:38,440
Mil golpes,
Una broma extraña te espera.

16
00:01:40,520 --> 00:01:43,200
Salta, salta, salta.

17
00:01:43,720 --> 00:01:44,560
tu mantienes

18
00:02:15,000 --> 00:02:15,560
Increíble.

19
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
Acabamos de despegar y la Tierra
Ya parece tan pequeño.

20
00:02:19,520 --> 00:02:22,597
Los aviones del reino de los demonios operan con poder mágico,
entonces son más rápidos que

21
00:02:22,680 --> 00:02:25,160
las naves en este universo.
Muy bueno.

22
00:02:25,760 --> 00:02:28,480
Tendremos que pasar
Sir Warp para llegar allí, ¿no?

23
00:02:28,680 --> 00:02:30,320
Sí, ese es nuestro primer punto de acceso.

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
¿Qué es un señor Warp?

25
00:02:32,520 --> 00:02:36,120
Un punto de tránsito que conecta al Demonio
reino a los universos exteriores.

26
00:02:36,760 --> 00:02:39,920
Sólo podremos llegar a nuestro
destino a través de Sir Warp.

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,520
Guau.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,840
Este universo probablemente tenga más de uno,
pero ¿cuál está más cerca de la Tierra?

29
00:02:47,880 --> 00:02:52,720
Creo que está en el sistema Raka.
no muy lejos del planeta Batapi.

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,040
¿En realidad?

31
00:02:54,280 --> 00:02:56,860
Bueno, eso ciertamente no
ha sido mi primera suposición.

32
00:03:00,000 --> 00:03:04,317
Además, Gloria, ¿recuerdo que dijiste
que viniste a nuestro universo a reclutar

33
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
¿Goku por órdenes de arriba?

34
00:03:06,280 --> 00:03:09,280
Sí, específicamente el rey.
del tercer mundo de los demonios.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,600
Su objetivo es derrotar al rey Goma.

36
00:03:12,320 --> 00:03:16,757
Si tu rey necesita mi ayuda, supongo que esto
El tipo Rey Gomer debe ser bastante fuerte, ¿eh?

37
00:03:16,840 --> 00:03:18,120
Es Goma, Goku.

38
00:03:18,520 --> 00:03:21,917
Toneladas de poder mágico metidos en un pequeño
paquete, y su astucia

39
00:03:22,000 --> 00:03:23,120
podría cogerte desprevenido.

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,757
Pero si fueras lo suficientemente fuerte como para derribar
Majin Bu antes, entonces todavía deberías

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
ser lo suficientemente fuerte como para derrotar al rey Goma.

42
00:03:29,120 --> 00:03:29,680
Excelente.

43
00:03:29,763 --> 00:03:32,717
Necesitamos rescatar a Dende y cambiar.
Nuestros amigos vuelven a la normalidad.

44
00:03:32,800 --> 00:03:35,517
Así que apurémonos y vámonos
patear el trasero del rey Goma.

45
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
¿Suena bien?

46
00:03:36,683 --> 00:03:37,960
¿Qué opinas, Kai Supremo?

47
00:03:41,680 --> 00:03:44,357
Aquí estamos.

48
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Estoy a punto de serlo.

49
00:03:46,880 --> 00:03:49,600
¿Te importaría detenerte aquí un momento?

50
00:03:49,720 --> 00:03:52,000
Necesito transmitir nuestro
ubicación actual a Kibito.

51
00:03:52,680 --> 00:03:53,600
Claro.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,840
Eso bastará.
Ahora vámonos.

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
¿Qué diablos?
¿Qué es eso?

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
Ese es el señor Warp.

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,120
Vaya.

56
00:04:17,440 --> 00:04:21,800
Mira, es totalmente un pez dorado gigante.

57
00:04:26,560 --> 00:04:29,357
Oye, un pez dorado gigante.

58
00:04:29,440 --> 00:04:31,357
Yo no soy un pez dorado.

59
00:04:31,440 --> 00:04:34,237
Sí, definitivamente eres
un pez dorado seguro.

60
00:04:34,320 --> 00:04:37,000
No me llames pez dorado, tonto.

61
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Pero lo eres, sin embargo.

62
00:04:41,520 --> 00:04:42,637
Detente, Gokú.

63
00:04:42,720 --> 00:04:45,240
Mira, este no es el momento.
para ser brutalmente honesto.

64
00:04:45,440 --> 00:04:48,920
Tus ojos podrían estar diciéndote peces dorados,
pero tienes que ceñirte a Sir Warp.

65
00:04:49,040 --> 00:04:49,680
¿Por qué?

66
00:04:50,520 --> 00:04:52,680
Me dijeron que Sir Warp
puede ser bastante sensible.

67
00:04:52,880 --> 00:04:57,000
Necesitamos hacer esto diplomáticamente,
así que por favor deja de lado las grietas de los peces de colores.

68
00:04:57,880 --> 00:05:00,917
¿Qué son ustedes dos?
¿Susurrando ahí dentro?

69
00:05:01,000 --> 00:05:02,637
Nada importante.

70
00:05:02,720 --> 00:05:04,117
Lo siento, señor Warp.

71
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
Quise decir un pez dorado de Popeye.

72
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
Eso sigue siendo un pez dorado.

73
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
Por favor perdona a mi amigo.

74
00:05:13,920 --> 00:05:16,597
Déjame hacer ¿De qué estás hablando, Goku?

75
00:05:16,680 --> 00:05:18,200
¿Quién eres?

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Identifíquense.

77
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Gloria aquí.

78
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
Acabo de pasar hace un tiempo.

79
00:05:24,680 --> 00:05:27,117
Sus pasajeros no lo hicieron.

80
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
¿Quiénes son?

81
00:05:28,880 --> 00:05:31,320
tienen autorización
regresar al reino de los demonios.

82
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Déjame ver tus oídos.

83
00:05:36,120 --> 00:05:37,000
Con alegría.

84
00:05:37,520 --> 00:05:40,800
De hecho, son puntiagudos.

85
00:05:41,000 --> 00:05:44,480
Sin lugar a dudas eres del reino de los demonios.

86
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
Y el otro...

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
Eso está muerto.

88
00:05:55,800 --> 00:05:59,317
Muy bien.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,960
Ahora, recita tu código PIN.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,040
¿Hay un código PIN?

91
00:06:04,320 --> 00:06:07,637
Si está intentando pasar, Sir Warp,
primero tienes que aplicar,

92
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
luego obtienes un código PIN de cuatro dígitos.

93
00:06:10,160 --> 00:06:13,640
No recuerdo que haya nada
Así cuando vine aquí.

94
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
¿Ya se acabó?

95
00:06:16,200 --> 00:06:18,000
8 8 2 1.

96
00:06:18,240 --> 00:06:20,880
Aceptado.
Ingresar.

97
00:06:23,640 --> 00:06:26,400
Oye, eso es genial.

98
00:06:31,360 --> 00:06:32,880
Esperar.
Oh, no.

99
00:06:33,480 --> 00:06:36,200
Kibito no lo va a saber
sobre el código PIN tampoco.

100
00:06:43,280 --> 00:06:44,837
Demasiado tarde.

101
00:06:44,920 --> 00:06:46,080
No puedo comunicarme con él.

102
00:06:50,840 --> 00:06:52,160
Hola, chicos.

103
00:06:54,000 --> 00:06:57,600
creo que puedo sentir
mi cena vuelve a subir.

104
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
¿Estás bien ahí atrás?

105
00:07:14,880 --> 00:07:17,760
Sí.
Sí, es como un tiovivo.

106
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Te ruego que no vomites.

107
00:07:20,720 --> 00:07:24,280
¿Estamos ahora en el reino de los demonios?
Aún no.

108
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Este es sólo un punto de relevo.

109
00:07:27,160 --> 00:07:31,080
Verás, el reino de los demonios.
se compone de tres mundos.

110
00:07:32,640 --> 00:07:36,317
La primera trampilla conduce al primer demonio.
mundo, pero hay que ganar

111
00:07:36,400 --> 00:07:37,720
acceso por el palacio.

112
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
Entraremos por la tercera escotilla.
¿Por qué el tercero?

113
00:07:41,720 --> 00:07:45,560
Al final nos enfrentaremos al rey Goma.
en el primer mundo de los demonios, ¿no?

114
00:07:45,920 --> 00:07:48,360
¿No sería la segunda escotilla?
¿Al menos acercarnos un poco más?

115
00:07:48,600 --> 00:07:51,760
Porque solo tengo autorización
para entrar al tercer mundo de los demonios.

116
00:07:52,680 --> 00:07:53,480
Eso es extraño.

117
00:07:54,840 --> 00:07:58,400
Oh, oye, es como el grande.
peces de colores, pero pequeños.

118
00:08:00,000 --> 00:08:03,077
¿Regresarás al reino de los demonios?
Así es.

119
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
Excelente.
Entonces date prisa y ponte en marcha.

120
00:08:16,720 --> 00:08:20,600
¿Vamos a girar de nuevo?

121
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
Oye, ¿ya llegamos?

122
00:08:50,240 --> 00:08:51,040
Somos.

123
00:08:51,280 --> 00:08:53,760
Acabamos de cruzar
al tercer mundo de los demonios.

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,200
Esto es todo, ¿eh?

125
00:09:00,000 --> 00:09:01,037
Uh-uh.

126
00:09:01,120 --> 00:09:10,877
Impresionante.

127
00:09:10,960 --> 00:09:12,957
¿No es el Kai Supremo?
Es.

128
00:09:13,040 --> 00:09:18,840
Sin embargo, tengo que decir que estoy un poco preocupado.
sobre que Kibito no tenía el código PIN.

129
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
Estoy seguro de que todo estará bien.

130
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
Es bueno ver que no estás molesto como siempre.

131
00:09:29,480 --> 00:09:31,760
Vaya.
Vaya, ese es un gran agujero.

132
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Se le conoce como el túnel del reino de los demonios.
y es mucho más que un gran agujero.

133
00:09:37,360 --> 00:09:40,957
Conduce directamente al segundo demonio.
world from here and continues

134
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
hasta llegar al primero.

135
00:09:42,720 --> 00:09:45,880
Hace mucho tiempo se podía viajar
libremente entre los mundos demoníacos.

136
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
Pero cuando yo era joven,
alguien lo había sellado con ese escudo

137
00:09:49,483 --> 00:09:52,760
de luz, y el camino tiene
sido inaccesible desde entonces.

138
00:09:53,360 --> 00:09:56,517
Entonces no podemos simplemente saltar e irnos.
¿Directo al primer mundo de los demonios?

139
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
Lamentablemente, no.

140
00:09:58,040 --> 00:10:00,320
No podemos movernos directamente
entre mundos demoníacos.

141
00:10:00,440 --> 00:10:03,480
Ahora que el túnel está sellado,
Sólo podemos pasar por Sir Warp.

142
00:10:04,360 --> 00:10:08,080
Y eso si eres del primer demonio.
mundo o uno de los pocos del segundo.

143
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
La mayoría de nosotros estamos estancados
dondequiera que empecemos.

144
00:10:10,920 --> 00:10:14,240
Parece que eres del tercero.
mundo de los demonios por todo lo que dijiste.

145
00:10:14,640 --> 00:10:17,680
Entonces, ¿cómo conseguiste llegar?
¿Autorización para usar Sir Warp?

146
00:10:19,920 --> 00:10:22,840
Mi trabajo me lleva a la primera
mundo de los demonios en ocasiones.

147
00:10:23,480 --> 00:10:25,920
Veo.
¿Y cuál es tu trabajo?

148
00:10:27,360 --> 00:10:29,040
Esto y aquello.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
Mira, hay una estatua ahí abajo.
¿Eh?

150
00:10:36,640 --> 00:10:40,040
Oh, esa es Débora.
El rey demonio anterior.

151
00:10:41,240 --> 00:10:42,957
Hola, soy Débora.

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,240
Me pregunto por qué está todo destrozado.

153
00:10:54,760 --> 00:10:57,717
Qué cielo tan funky.

154
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Puedo ver cómo te sentirías
de esa manera cuando es tan diferente.

155
00:11:01,040 --> 00:11:04,717
Pero aunque el cielo aquí es rosa,
El reino de los demonios parece

156
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
La Tierra en muchos sentidos.

157
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
Pensé que sería más espeluznante.

158
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
Pueden parecer iguales en la superficie,
pero esta ecología es ajena.

159
00:11:13,560 --> 00:11:16,920
Las plantas y animales aquí son
diferente a cualquier cosa que hayas visto.

160
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Y se hace el tercer mundo demoníaco.
de estos trozos de tierra flotantes.

161
00:11:22,440 --> 00:11:24,720
Oye, ¿un piloto?

162
00:11:25,240 --> 00:11:26,160
Es Gloria.

163
00:11:26,320 --> 00:11:28,560
Could you take the plane
abajo por solo un segundo?

164
00:11:28,760 --> 00:11:30,960
Quiero respirar un poco de aire del reino de los demonios.

165
00:11:31,840 --> 00:11:34,200
Sí, bien.

166
00:11:43,160 --> 00:11:47,440
Entonces este es el reino de los demonios.

167
00:12:01,280 --> 00:12:03,520
El aire aquí huele mal.

168
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Y también...

169
00:12:11,280 --> 00:12:15,320
Es como si el aire fuera grande
plato de sopa apestoso.

170
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Es grueso y difícil moverse.

171
00:12:17,680 --> 00:12:21,920
Debido al gas que cubre esta área como
una manta, el ambiente te pesa.

172
00:12:22,200 --> 00:12:22,800
Oh, oh.

173
00:12:23,040 --> 00:12:26,437
No es peligroso respirar
Simplemente molesto si no estás acostumbrado.

174
00:12:26,520 --> 00:12:27,320
Es bueno saberlo.

175
00:12:37,600 --> 00:12:40,960
Esta es en realidad la primera vez
He estado en el tercer mundo de los demonios.

176
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
Eres un Glind, si no me equivoco.
Así es.

177
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
¿Por qué lo mencionas?

178
00:12:45,320 --> 00:12:48,280
Porque no es tan sorprendente
que nunca has estado aquí antes.

179
00:12:48,480 --> 00:12:50,600
Estás atrapado en el segundo mundo de los demonios.

180
00:12:51,520 --> 00:12:55,080
Sería más extraño si uno de tus
gente ilustre había pasado tiempo aquí,

181
00:12:55,360 --> 00:12:56,680
mezclándose con la chusma.

182
00:13:05,720 --> 00:13:06,997
Goku, vuelve aquí.

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,397
No caigas en el mar de oscuridad.

184
00:13:09,480 --> 00:13:11,000
Morirás instantáneamente.

185
00:13:11,280 --> 00:13:17,760
Eso es bastante intenso.

186
00:13:53,520 --> 00:13:54,640
Son muy lentos.

187
00:13:54,960 --> 00:13:57,480
Acabamos de hablar del aire pesado.

188
00:13:58,080 --> 00:13:59,000
Parece vivo.

189
00:14:01,280 --> 00:14:02,840
¿Eso es todo lo que tienes?

190
00:14:03,000 --> 00:14:16,000
Nada más que un bandido común.

191
00:14:16,400 --> 00:14:18,880
Este lugar es peligroso, ¿eh?

192
00:14:19,640 --> 00:14:20,400
Vamos.

193
00:14:21,040 --> 00:14:22,400
Todavía estamos muy lejos.

194
00:14:24,800 --> 00:14:29,400
Entonces, estamos aquí,
pero ¿adónde vamos exactamente?

195
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
Un hotel.
No puedo llegar al castillo hoy.

196
00:14:32,960 --> 00:14:34,800
Mañana iremos a ver al rey Kadaan.

197
00:14:34,920 --> 00:14:38,360
Entonces este Kadaan es quien envió
¿A la Tierra como enviado secreto?

198
00:14:38,840 --> 00:14:39,320
Sí.

199
00:14:46,960 --> 00:14:49,520
Este avión no es el que vuela más rápido, ¿verdad?

200
00:14:49,800 --> 00:14:53,240
Si volara a toda velocidad aquí,
el aire pesado destrozaría la maquinaria.

201
00:14:54,200 --> 00:14:54,960
Échale un vistazo.

202
00:14:55,043 --> 00:14:57,920
Parece que hay algunos
Un volcán extraño más adelante.

203
00:14:58,360 --> 00:14:59,280
Sí, tienes razón.

204
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
Está flotando en el cielo,
pero definitivamente es un volcán.

205
00:15:02,240 --> 00:15:03,320
¿Cómo podría ser eso?

206
00:15:03,560 --> 00:15:07,680
También es de donde viene el gas,
Por eso tenemos que volar tan lento.

207
00:15:08,040 --> 00:15:11,357
Toda esta área está cubierta
en volcanes como ese.

208
00:15:11,440 --> 00:15:13,560
Por eso el aire huele raro.

209
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Podrías escaparte totalmente del arte aquí.

210
00:15:17,320 --> 00:15:18,440
Gokú, por favor.

211
00:15:18,760 --> 00:15:22,400
Cuanto más concentrado esté el gas,
cuanto más pesado es el aire.

212
00:15:23,000 --> 00:15:26,357
Volar cerca de volcanes puede ser complicado
porque ese aire pesado ensucia

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
mejorar el manejo del avión.
Veo.

214
00:15:35,200 --> 00:15:37,237
Dios mío, me pillaron con la guardia baja.

215
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
Fue sólo una pequeña explosión de gas.

216
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
Pero el olor se hizo un poco más fuerte.

217
00:15:44,480 --> 00:15:46,400
Lo siento.

218
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
Sí, esa parte fui yo.

219
00:15:49,280 --> 00:15:56,640
Era de tarde en la Tierra.

220
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
Probablemente ya te estés desvaneciendo.

221
00:15:59,520 --> 00:16:29,877
Aquí es donde pasaremos la noche.
Finalmente.

222
00:16:29,960 --> 00:16:33,317
Vaya.
¿Registrarse o qué?

223
00:16:33,400 --> 00:16:35,717
Así es.
No tenemos dinero para gastar.

224
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
¿Estarán bien ustedes dos compartiendo una habitación?
Por supuesto.

225
00:16:38,120 --> 00:16:39,080
Eso estará bien.

226
00:16:41,240 --> 00:16:44,680
¿Tienes dos habitaciones?
¿Dos habitaciones?

227
00:16:44,800 --> 00:16:45,837
Sí, puedes apostar.

228
00:16:45,920 --> 00:16:49,640
Cada uno ejecutará su rollo de 30.000 docker.
¿30 Gs?

229
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Parece un poco excesivo.

230
00:16:52,040 --> 00:16:52,840
Oh sí.

231
00:16:53,040 --> 00:16:56,277
Entonces podrás encontrarte a ti mismo
Un hotel que se ajuste a tu billetera, amigo.

232
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Pero si yo fuera tú,
Me daría prisa y seguiría mi camino.

233
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
Va a haber una larga cola.

234
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
No me jodas.

235
00:17:04,400 --> 00:17:06,040
¿Es eso una amenaza, amigo?

236
00:17:09,040 --> 00:17:12,520
Bueno, si tienes 5.000,
podemos hacer que algo funcione.

237
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Lo aceptaremos.

238
00:17:18,440 --> 00:17:23,960
Nuestras habitaciones están arriba.

239
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Iré a buscarte por la mañana.

240
00:17:26,440 --> 00:17:28,397
Comprendido.
Aférrate.

241
00:17:28,480 --> 00:17:30,840
Estábamos sentados a cenar cuando
tú apareciste y yo

242
00:17:30,923 --> 00:17:32,000
Apenas comencé a comer.

243
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
¿Tienen algo de comida aquí?
¿Qué?

244
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Prácticamente lo harías
comer en su peso corporal.

245
00:17:38,600 --> 00:17:40,520
Oye, ¿tienes comida a la venta?

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,317
Prueba al otro lado de la calle.
Hay un bar allí.

247
00:17:44,400 --> 00:17:46,240
Creo que venden hamburguesas o lo que sea.

248
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Nos gustaría hacer un pedido.

249
00:18:04,640 --> 00:18:05,800
¿Es suficiente una hamburguesa?

250
00:18:05,960 --> 00:18:11,520
Bueno, comí un poco antes de irnos.
así que comencemos con cinco.

251
00:18:13,240 --> 00:18:14,837
¿Y tú?
¿Quieres una bebida?

252
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
Sí, un poco.

253
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Cinco hamburguesas y dos bebidas.

254
00:18:27,200 --> 00:18:29,437
Oye, no está mal.

255
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
ellos saben cocinar
una hamburguesa en el reino de los demonios.

256
00:18:32,920 --> 00:18:35,960
La carne queda súper jugosa.
¿Qué es?

257
00:18:36,600 --> 00:18:38,080
¿No quieres que responda eso?

258
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
Oye tú, chico.

259
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Sí, tú.

260
00:18:44,960 --> 00:18:46,437
¿Qué pasa con esas orejas redondas?

261
00:18:46,520 --> 00:18:49,160
Me parece que no lo eres
de alrededor de estos lares.

262
00:18:50,840 --> 00:18:52,040
Estamos comiendo aquí.

263
00:18:52,920 --> 00:18:53,840
Piérdase.

264
00:18:54,480 --> 00:18:55,717
¿Qué fue eso?

265
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
Dices que eres demasiado bueno
para una pequeña conversación amistosa?

266
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Lo que estoy diciendo eres tú
Necesito salir de mi vista.

267
00:19:02,760 --> 00:19:03,920
No entendí eso.

268
00:19:04,040 --> 00:19:05,320
Dilo de nuevo.

269
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
Él dijo: Dilo de nuevo.

270
00:19:13,040 --> 00:19:27,080
Eres pequeño ¿Otra ronda por aquí?
Sí, señor.

271
00:19:28,880 --> 00:19:31,080
Me iba a comer eso.

272
00:19:32,240 --> 00:19:32,760
¿Qué?

273
00:19:42,240 --> 00:19:43,597
Ella se va a comer eso.

274
00:19:43,680 --> 00:19:47,637
Maldita sea.
¿Qué?

275
00:19:47,720 --> 00:19:50,520
Maldita sea.
¡Por aquí!

276
00:19:54,520 --> 00:20:01,080
Todavía no puedes moverte bien.

277
00:20:04,640 --> 00:20:06,477
¡Pequeño mocoso!

278
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
¡No pierdas tu tiempo!

279
00:20:09,760 --> 00:20:15,080
Muy bien, ¿alguien más?

280
00:20:23,560 --> 00:20:28,357
¿Desde cuándo se permiten las armas?

281
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
Todo vale, chico.

282
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
Que lo despidan.

283
00:20:38,640 --> 00:20:40,477
¿Eh?

284
00:20:40,560 --> 00:20:47,520
Esto me ayudará a acostumbrarme al aire.

285
00:20:47,960 --> 00:20:50,600
Adelante y ven conmigo
todos a la vez, ¿vale?

286
00:20:50,760 --> 00:20:52,600
Orejita redonda y engreída.

287
00:21:18,040 --> 00:21:21,677
Creo que ya casi le he cogido el truco
del equilibrio de mi cuerpo, y definitivamente he

288
00:21:21,760 --> 00:21:23,480
Tengo una mejor idea de mi alcance.

289
00:21:23,640 --> 00:21:26,120
Sí, te estás moviendo bastante bien.

290
00:21:26,880 --> 00:21:28,717
Entonces, ¿hemos terminado de pelear?

291
00:21:28,800 --> 00:21:59,277
Porque todavía tengo mucha hambre.
Necesito una hamburguesa por aquí.

292
00:21:59,360 --> 00:21:59,517
Entiendo.
De inmediato, señor.

293
00:21:59,600 --> 00:22:00,420
Sabes que van a pagar por esto.

294
00:22:01,360 --> 00:22:02,560
Levántate y brilla.

295
00:22:08,120 --> 00:22:13,240
Gloria, ¿pasa algo?

296
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
¿Dónde está el avión?

297
00:22:18,440 --> 00:22:21,840
No me digas.